半島BOB綜合當(dāng)前位置:首頁專業(yè)英語資源技巧 正文

　　核心提示：本文通過目前我國(guó)對(duì)公司、有限責(zé)任公司和股份有限公司的英譯的混亂現(xiàn)象所做的探討，旨在能夠從實(shí)際出發(fā)，參照國(guó)外的狀況又根據(jù)中國(guó)公司法中國(guó)名稱固有的特點(diǎn)，靈活變通，進(jìn)行規(guī)范，逐步形成一套具有中國(guó)特色的相對(duì)一致的英譯方法。使每一公司有一個(gè)恰如其分的英譯名，以利開展對(duì)外業(yè)務(wù)。

　　摘 要 本文通過目前我國(guó)對(duì)公司、有限責(zé)任公司和股份有限公司的英譯的混亂現(xiàn)象所做的探討，旨在能夠從實(shí)際出發(fā)，參照國(guó)外的狀況又根據(jù)中國(guó)公司法中國(guó)名稱固有的特點(diǎn)，靈活變通，進(jìn)行規(guī)范，逐步形成一套具有中國(guó)特色的相對(duì)一致的英譯方法。使每一公司有一個(gè)恰如其分的英譯名，以利開展對(duì)外業(yè)務(wù)。

　　隨著我國(guó)改革開放的不斷深入半島BOB綜合，祖國(guó)各地各類公司如雨后春筍般地開辦起來半島BOB綜合。令人遺憾的是，目前有關(guān)公司、有限責(zé)任公司、股份有限公司的英譯很混亂，現(xiàn)歸納如下：

　　2. 把national一詞變?yōu)槲覈?guó)省份或公司所在大城市的漢語拼音進(jìn)行翻譯。因?yàn)槲覈?guó)企業(yè)素有使用注冊(cè)地址命名的習(xí)慣，因而對(duì)各級(jí)全民所有制公司半島BOB綜合，這種做法是最簡(jiǎn)捷和普遍的。如：甘肅省機(jī)械進(jìn)出口分公司China Gansu Machinery Import & Export Corp.。

　　根據(jù)1999年12月25日第九屆全國(guó)人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)第十三次會(huì)議《關(guān)于修改〈中華人民共和國(guó)公司法〉的決定》，第一章，總則第三條；有限責(zé)任公司和股份有限公司是企業(yè)法人。有限責(zé)任公司，股東以其出資額為限對(duì)公司承擔(dān)責(zé)任。股份有限公司，其全部資本分為等額股份，股東以其所持股份為限對(duì)公司承擔(dān)責(zé)任，公司以其全部資產(chǎn)對(duì)公司的債務(wù)承擔(dān)責(zé)任。由此可見，有限責(zé)任公司與股份有限公司最主要的共同點(diǎn)是：股東對(duì)公司債務(wù)承擔(dān)的責(zé)任都是有限的，都僅限于個(gè)人的出資額。股份有限公司區(qū)別于有限責(zé)任公司的特點(diǎn)包括：公司資本籌集的公開性（向社會(huì)公開發(fā)行股票的形式），股東出資的股份性，公司股票的流通性等等。

　　雖然股份有限公司與有限責(zé)任公司有其共同點(diǎn)，但是兩者畢竟是有嚴(yán)格界線的，不能混為一談半島BOB綜合。那么，英譯這兩類公司的名稱時(shí)也應(yīng)注意其區(qū)分。筆者最近翻閱李子福主編《中外電子材料、印制電路、表面貼裝企事業(yè)名錄》和國(guó)內(nèi)40多份期刊上一些公司名稱的英譯，發(fā)現(xiàn)對(duì)有限責(zé)任公司（簡(jiǎn)稱有限公司）和股份有限公司的英譯混淆不清。如：桂林機(jī)床股份有限公司(Guilin Machine Tool Co., Ltd.) ，杭州華盛機(jī)床有限公司(Hangzhou Huasheng Machine Tool Co., Ltd.) ，上海貝嶺微電子制造有限公司(Shanghai Belling Microelectronics Mfg. Co., Ltd.) ，前鋒電子股份有限公司(Qianfeng Electronic Co., Ltd.) 。把有限責(zé)任公司（有限公司）和股份有限公司都英譯為, Ltd.，但也有不同的英譯半島BOB綜合。如：湖北金洋治金股份有限公司(Hubei Jinyang Metallurgical Incorporated Co., Ltd.) ，長(zhǎng)虹電器股份有限公司(Changhong Electric Corp. Ltd.) 。下面就國(guó)內(nèi)部分詞（辭）典對(duì)這兩類公司的英譯列表如下：

　　臺(tái)灣和香港對(duì)有限公司和股份有限公司大部分都英譯為：...Co., Ltd.如：臺(tái)灣安培股份有限公司(Ampex Taiwan Co., Ltd.) ，高巍實(shí)業(yè)有限公司(WEIC Business Co., Ltd.) ，電路世界股份有限公司(Electronic Circuit World Co., Ltd.) ，合用電路（香港）有限公司(United Circuit (Hong Kong) Co., Ltd.) 。因此，對(duì)這兩類公司的英譯混為一談與（辭）詞典及臺(tái)灣和香港對(duì)其英譯有很大關(guān)系，這就不可避免地造成了公司名稱英譯的混亂。這種現(xiàn)象在某種程度上也影響了與國(guó)際市場(chǎng)的順利接軌。鑒于此，我們應(yīng)參照歐美部分國(guó)家在公司名稱表示上的較為嚴(yán)謹(jǐn)?shù)淖龇?，結(jié)合我國(guó)的實(shí)際情況逐步規(guī)范我國(guó)公司名稱的英譯。

　　張秘先生對(duì)Inc.的解釋為：股份有限公司，Incorporated的簡(jiǎn)寫，美國(guó)用于公司名稱之后，表示該公司為股份有限公司。但美國(guó)的《模范公司法》對(duì)Inc.定義為根據(jù)公司法組成的，令人迷惑不解。由此可見在美國(guó)公司法中對(duì)股份有限公司和有限責(zé)任公司的區(qū)分也是模糊不清的。

　　對(duì)各類公司譯名的混亂現(xiàn)象，尤其是有限責(zé)任公司和股份有限公司的英譯，亟待有關(guān)部門進(jìn)行規(guī)范。一個(gè)公司英譯名的恰當(dāng)與否對(duì)企業(yè)形象，無疑是很重要的，我們不能等閑視之。有人針對(duì)目前有限責(zé)任公司和股份有限公司基本上均采用Co., Ltd.的英譯法提出如下建議：