BOB半島剛在國(guó)外網(wǎng)站上找了幾個(gè)管接頭，其中外螺紋的管接頭叫 Male，內(nèi)螺紋的管接頭叫 Female，Male 是“公”意思，F(xiàn)emale是“母”的意思，工程師為什么要用“公母”這兩個(gè)詞語(yǔ)來表示配對(duì)的管接頭？

　　其實(shí)不止管接頭用Female和Male來表示，還有很多成對(duì)的零部件都是用這兩個(gè)單詞來表示的，比如外螺紋的英文是Male thread，內(nèi)螺紋的英文單詞是 Female thread。

　　為了區(qū)分內(nèi)外螺紋BOB半島，通常外螺紋后綴（M）,內(nèi)螺紋后綴（F），比如美標(biāo)的1寸錐管外螺紋用NPT1(M)來表示。

　　國(guó)內(nèi)將Male翻譯成“公”，將Female翻譯成“母”，雖然有點(diǎn)低俗有點(diǎn)污，但卻非常形象，畢竟一個(gè)是凸出來的，一個(gè)是凹進(jìn)去的，特征非常明顯，讓人很容易就能分清成對(duì)的兩個(gè)零件的差異。

　　機(jī)械行業(yè)只有螺母是母的，很多人當(dāng)成一句調(diào)侃，但其字面意思和衍生意思真的是名副其實(shí)。螺母的英文單詞是“nut”，其實(shí)并沒有“母”的意思，nut更應(yīng)該翻譯成螺帽，我們之所以把它翻譯成螺母，其實(shí)就是因?yàn)槁菽傅男螤?。?dāng)然了BOB半島，類似的情況還有螺釘，“母”和“釘”這兩個(gè)字的翻譯，還真是相當(dāng)?shù)膫魃癜OB半島。

　　當(dāng)然了，這不是我們的錯(cuò)，畢竟最早是老外先這么叫的，我們也只是翻譯了一下，只是在跟別人交流的時(shí)候BOB半島，老是把“公母”掛在嘴邊BOB半島，容易讓人聯(lián)想到男女關(guān)系，略顯不雅。